1 00:01:03,500 --> 00:01:05,800 LA PISTA DE LA LLAVE PLATEADA. 2 00:02:17,470 --> 00:02:20,600 - �Los rechaza? - S�. 3 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Y le dir� por qu�, Sr. Domford. 4 00:02:22,720 --> 00:02:23,940 Usted no me cae bien. 5 00:02:25,940 --> 00:02:27,560 Entonces estamos en igualdad, 6 00:02:28,580 --> 00:02:29,860 porque usted tampoco me cae bien. 7 00:02:30,220 --> 00:02:32,880 - Pero quiere mi dinero, �eh? - Su maldito y asqueroso dinero. 8 00:02:33,190 --> 00:02:34,840 Lo quiere igual que los dem�s. 9 00:02:35,180 --> 00:02:36,220 Pero le dir� una cosa. 10 00:02:36,690 --> 00:02:39,941 Si intenta fugarse con mi sobrina, har� que el juzgado me conceda su tutela. 11 00:02:40,490 --> 00:02:41,900 Y si se casa con con ella, 12 00:02:41,915 --> 00:02:44,740 har� un nuevo testamento y ella no obtendr� ni un penique. 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,300 �Ha quedado claro? 14 00:02:47,460 --> 00:02:49,661 �Cu�nto tiempo piensa vivir, Sr. Lane? 15 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 Le har� esperar unos cuantos a�os. 16 00:02:52,220 --> 00:02:55,500 Lo que me gustar�a saber es �d�nde cree que ir� cuando muera? 17 00:02:56,460 --> 00:02:57,960 �Binny! 18 00:03:06,270 --> 00:03:08,120 - Muestra la salida a este hombre. - S�, se�or. 19 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 Y no escuches detr�s de las puertas o te despedir�. 20 00:03:23,810 --> 00:03:24,940 �C�mo le soporta? 21 00:03:25,590 --> 00:03:26,791 Es mi trabajo, se�or. 22 00:03:26,860 --> 00:03:31,361 Quiz�s sea as�, pero es el �nico hombre del mundo al que me gustar�a ver muerto. 23 00:03:32,230 --> 00:03:33,500 No es para tanto, se�or. 24 00:03:41,085 --> 00:03:42,085 Lo digo en serio. 25 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Claro que lo har�a. 26 00:03:43,610 --> 00:03:44,770 Casi lo hago esta ma�ana. 27 00:03:45,145 --> 00:03:46,590 No dej� de meterse conmigo. 28 00:03:46,830 --> 00:03:49,290 Cari�o, debes ser m�s paciente, nada m�s. 29 00:03:49,350 --> 00:03:50,670 Eso ya lo he o�do antes. 30 00:03:50,730 --> 00:03:53,490 Tarde o temprano, se acostumbrar� a la idea de que vamos a casarnos. 31 00:03:53,530 --> 00:03:55,210 Lo siento, Mary, elegiste al hombre equivocado. 32 00:03:55,290 --> 00:03:56,790 La paciencia no es mi fuerte. 33 00:03:57,100 --> 00:03:58,650 Hablemos de ello m�s tarde, Gerry. 34 00:03:58,690 --> 00:04:01,490 Se supon�a que ibas a ser cort�s con estas personas. 35 00:04:01,670 --> 00:04:03,170 Para eso est� el camarero. 36 00:04:03,250 --> 00:04:05,450 - Tomar� otro de esos. �Quieres? - No, Gerry. 37 00:04:05,850 --> 00:04:07,450 S�rveles lo m�s r�pido posible, �quieres? 38 00:04:07,530 --> 00:04:10,010 Si se emborrachan, tal vez alguien compre algo. 39 00:04:10,130 --> 00:04:11,711 Muy gracioso, que compren algo. 40 00:04:12,050 --> 00:04:13,425 - Hola, Mary. - Hola, Mike. 41 00:04:13,430 --> 00:04:14,430 Esto es estupendo. 42 00:04:14,570 --> 00:04:15,950 �Alguien ha comprado algo ya? 43 00:04:16,040 --> 00:04:18,106 Alguien lo tendr� que hacer o no podr� pagar la factura de las bebidas. 44 00:04:18,130 --> 00:04:20,630 Ir� a hablar con el viejo Crow. �l morder� el anzuelo. 45 00:04:22,800 --> 00:04:24,490 - Buena idea he tenido. - Eso espero. 46 00:04:24,810 --> 00:04:27,300 �Por qu� demonios pagas a una galer�a si puedes hacerlo t� misma? 47 00:04:27,330 --> 00:04:28,930 Porque compran. 48 00:04:28,970 --> 00:04:30,130 Aqu� hay muchos hombres ricos 49 00:04:30,170 --> 00:04:31,791 Tengo en camino a uno excelente. 50 00:04:31,870 --> 00:04:33,690 - Jordan Worth. - �Qui�n es? 51 00:04:33,750 --> 00:04:35,830 Un pez gordo... montones de dinero. 52 00:04:35,930 --> 00:04:37,690 Est� loco por este tipo de cosas. 53 00:04:37,930 --> 00:04:39,610 Por cierto, aqu� viene. 54 00:04:39,690 --> 00:04:41,390 Disculpa, Mary. 55 00:04:43,015 --> 00:04:45,200 El tipo que est� entrando es un hombre muy rico. 56 00:04:45,210 --> 00:04:47,556 Quiero que no le falte champ�n en ning�n momento, �de acuerdo? 57 00:04:47,580 --> 00:04:48,910 De acuerdo, se�or. 58 00:04:50,510 --> 00:04:52,450 Hola, Sr. Worth, me alegra que haya venido. 59 00:04:52,470 --> 00:04:55,570 Soy Hennessey, quiero presentarle a un gran artista. 60 00:05:00,690 --> 00:05:02,940 Gerry, quiero que conozcas al Sr. Worth. 61 00:05:03,010 --> 00:05:04,560 Sr. Worth, este es el artista. 62 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 - Encantado. - Mucho gusto. 63 00:05:06,950 --> 00:05:11,620 Quiz�s quieras dar una vuelta con el Sr. Worth y ense�arle tus cuadros. 64 00:05:11,890 --> 00:05:14,120 Mary, este es Jordan Worth. 65 00:05:14,520 --> 00:05:15,360 �C�mo est�? 66 00:05:15,400 --> 00:05:16,820 Date prisa con eso. 67 00:05:17,080 --> 00:05:18,680 Ya voy, se�or. 68 00:05:51,000 --> 00:05:52,960 �Qu� hace? 69 00:05:54,400 --> 00:05:55,900 Estoy so�ando. 70 00:05:58,610 --> 00:05:59,910 �Por qu�? 71 00:06:00,990 --> 00:06:04,120 Porque acabo de hacer una fortuna, por eso. 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,300 Mire esto... mire esto. 73 00:06:11,210 --> 00:06:13,710 Hay mucho m�s de d�nde vino esto. 74 00:06:14,350 --> 00:06:17,630 - Est� borracho. - �Borracho? 75 00:06:21,190 --> 00:06:23,450 Estoy contento. 76 00:06:24,450 --> 00:06:26,950 Buenas noches... agente. 77 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 Le digo la verdad, se�or. 78 00:07:05,110 --> 00:07:09,100 Vi a ese tipo tirado en la calle. 79 00:07:09,215 --> 00:07:11,336 Y pens� que estaba borracho. 80 00:07:11,620 --> 00:07:16,350 As� que me acerqu� a �l y le dije: "Oiga, amigo, �puedo ayudarle?" 81 00:07:16,410 --> 00:07:17,916 Y crey� que podr�a robarle. 82 00:07:17,940 --> 00:07:20,000 Oh, no toqu� ni un penique. 83 00:07:20,001 --> 00:07:22,680 Vamos, �por qui�n me toma? 84 00:07:23,460 --> 00:07:24,960 �De veras? 85 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 Cr�ame, no toqu� ni un penique. 86 00:07:28,500 --> 00:07:29,800 Est� bien. 87 00:07:29,825 --> 00:07:31,866 Se asust� cuando descubri� que estaba muerto. 88 00:07:31,920 --> 00:07:33,920 Reg�streme si no me cree. 89 00:07:34,020 --> 00:07:35,580 �Vamos, reg�streme! 90 00:07:35,600 --> 00:07:36,860 - �Le has tomado declaraci�n? - S�, se�or. 91 00:07:36,861 --> 00:07:39,020 - Est� bien, ll�vatelo. - Muy bien. Vamos. 92 00:07:39,540 --> 00:07:41,480 - Venga conmigo. - He colaborado. 93 00:07:41,640 --> 00:07:43,200 Venga conmigo. 94 00:07:48,420 --> 00:07:49,920 �Qu� m�s tenemos? 95 00:07:52,420 --> 00:07:54,200 El Sr. Horace Tickler. 96 00:07:55,540 --> 00:07:57,740 Ese nombre me habr�a resultado gracioso en otro momento. 97 00:07:58,520 --> 00:08:00,440 El Sr. Tickler fue contratado como camarero. 98 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 No ha ganado mucho ejerciendo de ello. 99 00:08:02,160 --> 00:08:03,800 No lo suficiente para llevar consigo 50 libras. 100 00:08:03,920 --> 00:08:05,900 Fichado por delitos menores, todo muy poca cosa. 101 00:08:06,250 --> 00:08:07,651 Podr�a haber robado cualquier cosa. 102 00:08:08,460 --> 00:08:10,300 El �ltimo trabajo estable fue hace un par de a�os. 103 00:08:10,340 --> 00:08:12,740 El �ltimo hombre para el que trabaj� fue Harvey Lane. 104 00:08:13,080 --> 00:08:15,060 - �Harvey Lane? - S�. 105 00:08:15,470 --> 00:08:16,991 El gran prestamista, el millonario. 106 00:08:30,370 --> 00:08:31,370 �Adelante! 107 00:08:34,390 --> 00:08:37,030 - Bien, �qu� quieres? - El Sr. Jordan Worth est� aqu�, se�or. 108 00:08:37,490 --> 00:08:38,490 �Y qu� quiere? 109 00:08:38,980 --> 00:08:40,260 Supongo que pedirle prestado dinero, se�or. 110 00:08:40,390 --> 00:08:42,750 Ya le dije que no me sacar� nada. 111 00:08:43,300 --> 00:08:44,526 �Le transmito ese mensaje, se�or? 112 00:08:44,550 --> 00:08:45,970 No, se lo transmitir� yo mismo. 113 00:08:46,550 --> 00:08:47,846 Y tambi�n le transmitir� mi opini�n. 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,430 - Es un fraude. - S�, se�or. 115 00:08:49,520 --> 00:08:50,780 Le dir� que pase, se�or. 116 00:08:50,790 --> 00:08:52,190 �Cu�ndo ha llegado? 117 00:08:52,360 --> 00:08:53,780 Hace solo unos minutos, se�or. 118 00:08:53,890 --> 00:08:55,390 No he o�do el timbre. 119 00:08:55,410 --> 00:08:57,050 Yo estaba fuera limpiando la ventana, se�or, 120 00:08:57,175 --> 00:08:58,475 cuando ha llegado �l. 121 00:08:58,530 --> 00:08:59,930 De acuerdo. 122 00:09:00,250 --> 00:09:02,930 No te quedes ah�, hazle pasar, vamos. 123 00:09:06,400 --> 00:09:07,536 El Sr. Lane le recibir� ahora, ss�or. 124 00:09:07,560 --> 00:09:08,960 Pasa, Worth. 125 00:09:09,280 --> 00:09:11,781 - Ah, mi querido Sr. Lane. - S�entate. 126 00:09:12,140 --> 00:09:15,800 Me alegra mucho haber tenido el placer de reunirme con su sobrina anoche. 127 00:09:16,165 --> 00:09:20,200 Si crees que puede suavizar la situaci�n hablando de mi sobrina, eres idiota. 128 00:09:20,400 --> 00:09:21,840 Y ella tambi�n lo es. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,320 Supongo que podr�a haberle reconocido. 130 00:09:24,420 --> 00:09:25,880 Pero no lo hice. 131 00:09:25,900 --> 00:09:27,700 No me fijo mucho en los camareros. 132 00:09:27,760 --> 00:09:30,516 Pero se hab�a fijado en Tickler antes, cuando trabaj� para su t�o. 133 00:09:30,540 --> 00:09:32,780 Es posible, no me acuerdo. 134 00:09:32,885 --> 00:09:34,205 Eso fue hace siete meses. 135 00:09:34,265 --> 00:09:38,420 Yo voy casa de mi t�o muy poco. A veces estoy meses sin ir. 136 00:09:38,560 --> 00:09:39,380 Entiendo. 137 00:09:39,520 --> 00:09:42,560 Apenas conozco a Binny, aunque lleva all� dos a�os. 138 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 �Sabe por qu� Tickler abandon� a su t�o? 139 00:09:44,760 --> 00:09:46,480 Eso preg�nteselo a mi t�o. 140 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 S�, eso pretendo hacer. 141 00:09:48,920 --> 00:09:50,580 Escuche, la polic�a ha estado aqu� todo el d�a. 142 00:09:50,660 --> 00:09:51,920 Y se lo hemos contado todo. 143 00:09:51,940 --> 00:09:54,336 Llam� a esa agencia. Enviaron a Tickler para servir las bebidas. 144 00:09:54,360 --> 00:09:55,400 Eso es todo. 145 00:09:55,490 --> 00:09:58,420 - Me intrigaba la relaci�n. - �Con mi t�o? 146 00:09:58,440 --> 00:10:00,116 Tickler trabajaba para �l y usted es su sobrina. 147 00:10:00,140 --> 00:10:01,760 Y yo soy su enemigo n� 1. 148 00:10:01,980 --> 00:10:02,580 Es una coincidencia. 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 La agencia no ten�a por qu� enviar a Tickler. 150 00:10:04,480 --> 00:10:07,001 Me preguntaba si hab�a m�s en esto que una simple coincidencia. 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,780 No por enviarle, sino en lo que sucedi� despu�s. 152 00:10:09,930 --> 00:10:12,840 Ya le dije que ni siquiera le reconoc�. 153 00:10:13,980 --> 00:10:15,640 S�, eso dijo. 154 00:10:19,970 --> 00:10:22,930 - Veo que ha vendido este. - S�. 155 00:10:23,150 --> 00:10:24,910 Ha sido el �nico que se ha vendido. 156 00:10:25,180 --> 00:10:27,850 Lo ha comprado un idiota rico llamado Jordan Worth. 157 00:10:27,980 --> 00:10:31,260 S�, es uno de sus invitados que a�n no he podido localizar. 158 00:10:32,730 --> 00:10:34,970 - Hola. - Hola, Mike. 159 00:10:36,350 --> 00:10:39,240 Pregunte a Mike, es amigo de Worth. 160 00:10:39,250 --> 00:10:41,550 �Amigo? S�. �Por qu�, querida? 161 00:10:41,590 --> 00:10:43,790 Gerry, �no me invitas a un trago? 162 00:10:44,190 --> 00:10:47,330 Oh, s�, lo har� tan pronto como se haya ido nuestro invitado. 163 00:10:47,730 --> 00:10:50,530 Mike, el superintendente Meredith. Mike Hennessey. 164 00:10:50,610 --> 00:10:51,610 - Mucho gusto. - Encantado. 165 00:10:51,635 --> 00:10:52,955 �Qu� tiene esdto que ver con Worth? 166 00:10:53,100 --> 00:10:55,200 �Es sospechoso de asesinar al camarero? 167 00:10:55,630 --> 00:10:57,270 Parece que ya est� al corriente. 168 00:10:57,310 --> 00:10:59,190 He leido el peri�dico de la tarde. 169 00:11:00,130 --> 00:11:03,210 Tickler fue hallado con 50 libras en el bolsillo. 170 00:11:03,800 --> 00:11:06,680 Me preguntaba si alguno de sus invitados ech� en falta esa cantidad. 171 00:11:06,710 --> 00:11:07,630 Worth no. 172 00:11:07,670 --> 00:11:08,590 Habl� con �l esta ma�ana. 173 00:11:08,650 --> 00:11:10,000 Me lo habr�a dicho si la hubiese perdido. 174 00:11:10,050 --> 00:11:12,000 Estos ricos de hoy, si se les cae seis libras por el desag�e, 175 00:11:12,001 --> 00:11:13,670 empiezan a gritar como descosidos. 176 00:11:13,700 --> 00:11:16,000 Pero el superintendente nos dice que, de alg�n modo, 177 00:11:16,001 --> 00:11:18,300 todo esto est� relacionado con mi t�o. 178 00:11:18,370 --> 00:11:20,050 Pues yo no puedo ayudarle en eso. 179 00:11:20,110 --> 00:11:21,650 No he llegado a conocer al viejo, 180 00:11:21,790 --> 00:11:24,710 Y por lo que he o�do de �l, espero no hacerlo. 181 00:11:26,810 --> 00:11:28,510 Adelante. 182 00:11:30,010 --> 00:11:31,400 El Sr. Hardwick est� aqu�, se�or. 183 00:11:31,430 --> 00:11:32,930 �Hardwick? �Qui�n es? 184 00:11:33,025 --> 00:11:35,590 - El gerente del banco, se�or. - �Hardwick? 185 00:11:35,690 --> 00:11:36,990 No se llama as�. 186 00:11:37,310 --> 00:11:38,770 No, es el nuevo gerente, se�or. 187 00:11:38,830 --> 00:11:41,286 Recuerde que le escribieron cont�ndoselo y usted les dijo que quer�a verle. 188 00:11:41,310 --> 00:11:42,270 Oh, s�, s�, s�. 189 00:11:42,290 --> 00:11:43,790 Que pase. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,460 Tenga la bondad de pasar, por favor, Sr. Hardwick. 191 00:11:50,860 --> 00:11:51,860 Gracias. 192 00:11:54,710 --> 00:11:56,920 - Buenos d�as, Sr. Lane. - Si�ntese. 193 00:11:57,940 --> 00:12:00,600 - �Tiene la cuenta? - As� es. 194 00:12:00,995 --> 00:12:02,016 �Quiere echarla un vistazo? 195 00:12:02,040 --> 00:12:03,700 No, solo d�game cu�l es el saldo. 196 00:12:04,100 --> 00:12:07,860 112.760 con unos chelines. 197 00:12:07,861 --> 00:12:09,261 �Y todo el conjunto? 198 00:12:09,370 --> 00:12:13,100 Asciende a 732.000 libras. 199 00:12:13,180 --> 00:12:14,700 Quiero decirle, Hardwick... 200 00:12:15,730 --> 00:12:18,290 Abra la puerta y compruebe si mi mayordomo est� escuchando. 201 00:12:28,720 --> 00:12:30,460 - No hay nadie. - Bien. 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,454 Podr�a haberle dicho que yo mismo lo compensar�a, 203 00:12:32,554 --> 00:12:35,300 llevando las cuentas en la cabeza, ya que tengo una buena memoria. 204 00:12:35,450 --> 00:12:39,240 Pero eso no evita que me preocupe que me roben, incluso el gerente del banco. 205 00:12:40,120 --> 00:12:41,640 Eso no es muy cort�s, Sr. Lane. 206 00:12:41,730 --> 00:12:43,540 No intento ser cort�s. 207 00:12:43,630 --> 00:12:46,720 Una vez me rob� un hombre llamado Tickler. 208 00:12:47,920 --> 00:12:49,500 No voy a responder. 209 00:12:49,700 --> 00:12:51,580 No quiero que nos molesten. 210 00:12:55,020 --> 00:12:56,560 Residencia del Sr. Harvey Lane. 211 00:12:58,040 --> 00:13:01,260 Lo siento, se�or, me temo que el Sr. Lane est� ocupado en este momento. 212 00:13:02,100 --> 00:13:03,400 No, se�or. 213 00:13:03,440 --> 00:13:05,000 Me gusta mi trabajo. 214 00:13:05,200 --> 00:13:06,660 Si lo hago, me juego el trabajo. 215 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 D�gale que me llame cuando est� disponible. 216 00:13:10,120 --> 00:13:11,920 Superintendente Meredith. 217 00:13:12,160 --> 00:13:13,840 S�, adi�s. �Espere! 218 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 �C�mo se llama? 219 00:13:16,300 --> 00:13:16,920 Binny. 220 00:13:17,160 --> 00:13:18,760 Bien, adi�s. 221 00:13:20,320 --> 00:13:22,780 No le puede molestar porque est� ocupado en estos momentos. 222 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 �Qu� hay en la agenda? 223 00:13:25,140 --> 00:13:26,696 �Qui�n es el agente que quiere verme? 224 00:13:26,720 --> 00:13:28,420 Quickly, se�or. 225 00:13:29,860 --> 00:13:31,360 Quickly. 226 00:13:37,500 --> 00:13:38,900 �Y bien? 227 00:13:39,780 --> 00:13:41,700 Tengo que hacer una confesi�n, se�or. 228 00:13:41,720 --> 00:13:42,830 �Ah, s�? 229 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 Acerca de Horace Tickler. 230 00:13:45,120 --> 00:13:46,940 �Insin�a que le ha matado? 231 00:13:48,010 --> 00:13:52,360 No me fij�, se�or... No me fij� en qui�n era. 232 00:13:52,500 --> 00:13:54,100 Pero... 233 00:13:55,150 --> 00:13:58,220 Creo que hab� con �l poco antes de que muriese, se�or. 234 00:13:59,000 --> 00:14:00,700 �C�mo? 235 00:14:04,810 --> 00:14:06,210 Deje abierta la puerta. 236 00:14:06,720 --> 00:14:08,716 Binny, no te molestes en acompa�arle. 237 00:14:08,740 --> 00:14:10,420 Solo es el gerente del banco. 238 00:14:11,480 --> 00:14:12,980 Disculpe, se�or. 239 00:14:17,370 --> 00:14:19,850 Mi opini�n es que es un tonto o un delincuente. 240 00:14:19,910 --> 00:14:21,310 Si, se�or. 241 00:14:21,360 --> 00:14:22,940 �Y qu� hay de la llamada telef�nica? 242 00:14:22,990 --> 00:14:24,100 Fue Scotland Yard, se�or. 243 00:14:24,130 --> 00:14:24,890 El superintendente Meredith. 244 00:14:25,030 --> 00:14:26,510 �Scotland Yard? �Qu� quer�a? 245 00:14:26,630 --> 00:14:27,930 No lo dijo, se�or. 246 00:14:28,200 --> 00:14:29,360 Me dijo que le llamase. 247 00:14:29,410 --> 00:14:30,310 No lo har�. 248 00:14:30,350 --> 00:14:33,100 No quiero que se presente aqu� la polic�a hasta que yo decida invitarles. 249 00:14:33,150 --> 00:14:34,206 �Y si vuelve a llamar, se�or? 250 00:14:34,230 --> 00:14:35,730 Dile que se vaya al infierno. 251 00:14:36,850 --> 00:14:37,730 S�, se�or. 252 00:14:37,810 --> 00:14:38,530 Vamos, hombre, 253 00:14:38,630 --> 00:14:40,710 es la hora del almuerzo. Tr�eme la comida. 254 00:14:58,410 --> 00:15:00,870 Eres un completo idiota. 255 00:15:01,370 --> 00:15:02,750 S�, se�or, ya lo s�. 256 00:15:02,870 --> 00:15:04,370 Eres un... 257 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Contesta. 258 00:15:06,600 --> 00:15:08,400 �Cu�nto hace que eres polic�a? 259 00:15:08,490 --> 00:15:10,100 - Despacho del superintendente. - �Cu�nto? 260 00:15:10,190 --> 00:15:11,690 No hace mucho, se�or. 261 00:15:12,270 --> 00:15:13,570 No hace mucho. 262 00:15:13,590 --> 00:15:14,766 Pues te dir� algo. 263 00:15:14,790 --> 00:15:16,100 Lo siento, Sr. Lane.... 264 00:15:16,170 --> 00:15:18,500 Ni siquiera has empezado a ser un polic�a. 265 00:15:18,550 --> 00:15:20,990 36 horas y ni siquiera se lo comentas a tu propio sargento. 266 00:15:21,090 --> 00:15:22,610 Lo siento, se�or. No se me ocurri�. 267 00:15:22,710 --> 00:15:24,310 No se te ocurri�. 268 00:15:24,970 --> 00:15:26,930 Supongo que puedes recordar la direcci�n. 269 00:15:28,270 --> 00:15:29,770 �La direcci�n, se�or? 270 00:15:30,330 --> 00:15:31,910 �D�nde viste a Tickler? 271 00:15:32,590 --> 00:15:34,700 Oh, s�, se�or, ya me acuerdo. 272 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 Bien, vamos. 273 00:15:38,220 --> 00:15:40,066 �Puede ir a ver al Sr. Lane a las 3:30, se�or? 274 00:15:40,090 --> 00:15:41,790 S�. 275 00:15:57,380 --> 00:15:58,980 Es aqu�, se�or. 276 00:16:10,040 --> 00:16:11,740 Parece que no hay nadie. 277 00:16:12,425 --> 00:16:13,825 Disculpe, se�or. 278 00:16:13,940 --> 00:16:15,780 - �Qu� piensa hacer, se�or? - �Eh? 279 00:16:15,980 --> 00:16:17,880 �Va a entrar sin una orden? 280 00:16:19,140 --> 00:16:22,380 Quickly, no te culpo por no informar. 281 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Gracias, se�or. 282 00:16:24,490 --> 00:16:26,185 Pero si alguien hace preguntas al respecto, 283 00:16:26,186 --> 00:16:30,800 t� me has dado razones suficientes para creer que hab�a un asesino arriba. 284 00:16:30,840 --> 00:16:31,720 �C�mo, se�or? 285 00:16:31,830 --> 00:16:33,600 Ya me has o�do. 286 00:16:33,900 --> 00:16:35,300 Mis palabras fueron distintas a las tuyas. 287 00:16:35,340 --> 00:16:38,760 As� que lo mejor ser� que dejes las cosas como est�n. 288 00:18:23,540 --> 00:18:24,900 �Qu� estamos buscando, se�or? 289 00:18:25,250 --> 00:18:27,360 �Qu� te gustar�a encontrar? 290 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 �Un arma? 291 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Oh, eso ser�a estupendo. 292 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 �Qu� es esto? 293 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 Una peluca. 294 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Dos pelucas. 295 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Dos pelucas grises. 296 00:18:43,260 --> 00:18:44,600 Esto tambi�n est� bien. 297 00:18:46,870 --> 00:18:48,300 Lo extra�o es que no hay cama. 298 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Lo utiliza como vestidor o lo que quiera que sea. 299 00:18:51,520 --> 00:18:53,720 �Cree que esto tiene algo ver con Tickler, se�or? 300 00:18:54,600 --> 00:18:55,900 No lo s�. 301 00:18:56,220 --> 00:18:58,500 Averigua de qui�n es este sitio. 302 00:18:58,580 --> 00:19:00,801 S�, se�or. �C�mo? 303 00:19:02,060 --> 00:19:04,550 No te molestes. Le dir� al sargento Anson que lo haga �l. 304 00:19:04,580 --> 00:19:06,500 Vuelve a tu trabajo, Quickly. 305 00:19:06,920 --> 00:19:09,950 Por cierto, la pr�xima vez que encuentres a alguien que vaya a ser asesinado, 306 00:19:10,800 --> 00:19:12,961 h�zmelo saber. 307 00:19:13,880 --> 00:19:15,580 S�, se�or. 308 00:19:22,370 --> 00:19:23,770 �Le gusta el almuerzo, se�or? 309 00:19:23,970 --> 00:19:27,230 �No te dije que el de la tienda no te diese m�s de esos huevos antiguos? 310 00:19:27,220 --> 00:19:28,320 S�, se�or, lo hizo. 311 00:19:28,370 --> 00:19:29,880 Pues sigue haci�ndolo. 312 00:19:29,900 --> 00:19:31,720 - Ve a otra tienda. - S�, se�or. 313 00:19:31,721 --> 00:19:33,480 Yo me encargo. 314 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 �Le saco a la terraza, se�or? Hace un d�a precioso. 315 00:19:35,380 --> 00:19:36,780 S�, s�came fuera. 316 00:19:41,280 --> 00:19:43,380 Un hombre vendr� a las 3:30. 317 00:19:43,370 --> 00:19:44,920 Si estoy durmiendo, despi�rtame. 318 00:19:44,940 --> 00:19:47,460 - �Qui�n es, se�or? - �Un hombre! �Una visita! 319 00:19:47,520 --> 00:19:48,720 Es un hombre importante. 320 00:19:48,760 --> 00:19:50,260 Ya lo ver�s. 321 00:20:21,040 --> 00:20:21,930 �S�, se�or? 322 00:20:21,940 --> 00:20:23,660 Buenas tardes, soy Meredith. 323 00:20:23,730 --> 00:20:24,760 El Sr. Lane me espera. 324 00:20:24,980 --> 00:20:27,500 - Oh, adelante, se�or. - Gracias. 325 00:20:28,820 --> 00:20:30,700 - �Usted es Binny? - As� es, se�or. 326 00:20:30,760 --> 00:20:32,860 Hablamos por tel�fono esta ma�ana. 327 00:20:33,450 --> 00:20:36,400 - Oh, �es de Scotland Yard? - En efecto. 328 00:20:36,460 --> 00:20:39,580 El sue�o de mi vida es ser detective, se�or. 329 00:20:40,340 --> 00:20:43,280 Exceso de trabajo y mal pagado, pero hablaremos m�s tarde si quiere. 330 00:20:43,360 --> 00:20:46,741 Ir� a ver si est� despierto, se�or. Espere un momento. 331 00:20:50,630 --> 00:20:53,000 �Se�or! �Supertintendente! 332 00:21:04,900 --> 00:21:06,740 Le dispararon desde el jard�n, �no? 333 00:21:07,240 --> 00:21:09,840 Lo �nico que puedo decirle es que fue a m�s de tres metros. 334 00:21:09,970 --> 00:21:11,950 Pudo ser desde este jard�n o de alguno de los otros. 335 00:21:12,190 --> 00:21:15,710 O desde la carretera de atr�s, desde el aparcamiento... por ejemplo. 336 00:21:16,450 --> 00:21:17,930 S�, desde cualquier sitio. 337 00:21:18,400 --> 00:21:19,880 Ha sido de gran ayuda. 338 00:21:19,950 --> 00:21:22,086 Quiz�s pueda decirle m�s cuando haya examinado el cuerpo. 339 00:21:22,110 --> 00:21:23,970 Claro, esperar� a eso. 340 00:21:24,270 --> 00:21:26,510 Gracias, doc. Hasta luego. 341 00:21:29,230 --> 00:21:30,230 �Qu� ha encontrado? 342 00:21:30,310 --> 00:21:32,170 Pagar�s, documentos legales... 343 00:21:32,590 --> 00:21:34,990 Empaqu�telos y ll�velos a... 344 00:21:35,510 --> 00:21:36,510 Vaya, �qu� es esto? 345 00:21:36,580 --> 00:21:39,300 La llave de una caja fuerte. Estaba en el bolsillo del anciano. 346 00:21:40,190 --> 00:21:41,990 Pintada de plata. 347 00:21:42,710 --> 00:21:44,630 �Para qu� har�a eso? 348 00:21:44,690 --> 00:21:46,400 Puede que le gustase el color. 349 00:21:49,910 --> 00:21:51,510 �Sabe algo de esto, Binny? 350 00:21:51,600 --> 00:21:52,816 Es la llave de la caja fuerte, se�or. 351 00:21:52,840 --> 00:21:54,066 El Sr. Lane siempre la llevaba encima. 352 00:21:54,090 --> 00:21:55,830 �Por qu� la pint� de plata? 353 00:21:56,000 --> 00:21:57,200 Oh, siempre fue as�, se�or. 354 00:21:57,390 --> 00:22:00,450 La gente no suele pintar de plata las llaves. �Por qu�? 355 00:22:00,590 --> 00:22:01,990 Usted no conoc�a al Sr. Lane, se�or. 356 00:22:02,020 --> 00:22:03,860 Yo nunca le hac�a preguntas sobre nada. 357 00:22:10,880 --> 00:22:12,480 Una agenda. 358 00:22:16,290 --> 00:22:17,590 No estoy anotado. 359 00:22:17,640 --> 00:22:20,300 Creo que su visita era un secreto, se�or. 360 00:22:21,340 --> 00:22:23,500 Esta ma�ana el Sr. Hardwick. �Qui�n es? 361 00:22:23,540 --> 00:22:26,540 - El gerente del banco, se�or. - Oh, s�. 362 00:22:26,840 --> 00:22:28,880 Ayer el Sr. Jordan Worth. 363 00:22:28,980 --> 00:22:30,150 Jordan Worth. 364 00:22:30,220 --> 00:22:32,880 Es un negociante, se�or, que siempre intenta pedir dinero prestado. 365 00:22:32,980 --> 00:22:34,200 Pero sin �xito. 366 00:22:34,270 --> 00:22:37,286 La �ltima vez que vino a ver al Sr. Lane, jur� que no le dar�a nada. 367 00:22:37,310 --> 00:22:39,780 �Y qu� dijo a eso el Sr. Jordan Worth? 368 00:22:39,680 --> 00:22:40,980 No lo s�, se�or. 369 00:22:41,400 --> 00:22:43,720 Pero cuando sali�, no parec�a muy contento. 370 00:22:45,950 --> 00:22:47,400 Lo que me imaginaba. 371 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Todo el tiempo ten�a raz�n, y cuanto m�s avanzamos, m�s raz�n tengo. 372 00:22:52,460 --> 00:22:53,860 Como siempre. 373 00:22:55,180 --> 00:22:56,780 Todo est� relacionado. 374 00:22:57,320 --> 00:22:59,500 Todo esto lleva a la fiesta del estudio Domford. 375 00:22:59,560 --> 00:23:01,900 Tickler estuvo all� y fue asesinado poco despu�s. 376 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 Jordan Worth estuvo all�. 377 00:23:04,740 --> 00:23:07,140 Y seguro que tambi�n estuvo all� Hardwick. 378 00:23:08,380 --> 00:23:10,280 Mira lo que te dec�a. 379 00:23:10,460 --> 00:23:14,560 La ma�ana de la fiesta, una visita para el Sr. Gerry Domford. 380 00:23:15,045 --> 00:23:16,500 Piense lo que quiera. 381 00:23:16,640 --> 00:23:18,280 A m� me da igual. 382 00:23:18,720 --> 00:23:20,300 Vamos, saque conclusiones precipitadas. 383 00:23:20,520 --> 00:23:21,460 No me importa. 384 00:23:21,520 --> 00:23:23,800 C�lmese, Sr. Domford, �va a intentar ayudarme? 385 00:23:23,820 --> 00:23:26,460 - �Por qu� deber�a hacerlo? - Estoy investigando un asesinato. 386 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 Pues le deseo mucha cuerte al asesino. 387 00:23:28,660 --> 00:23:30,640 Espero que se salga con la suya. 388 00:23:31,260 --> 00:23:34,300 Sr. Domford, la ma�ana de su fiesta hizo una visita al Sr. Lane. 389 00:23:34,340 --> 00:23:35,740 �Para qu�? 390 00:23:38,790 --> 00:23:42,630 Para preguntar a mi t�o si estaba de acuerdo con nuestro matrimonio por en�sima vez. 391 00:23:42,710 --> 00:23:43,766 �Y qu� dijo el Sr. Lane? 392 00:23:43,790 --> 00:23:45,230 Se neg�, para variar. 393 00:23:45,370 --> 00:23:46,850 �Le importa decirme por qu�? 394 00:23:47,200 --> 00:23:48,700 No le ca�a bien, Gerry, nada m�s. 395 00:23:48,710 --> 00:23:49,900 �Por alguna raz�n en particular? 396 00:23:49,910 --> 00:23:51,611 �Por qu�? �Cree que soy simp�tico? 397 00:23:51,720 --> 00:23:55,550 Mi t�o pensaba que cualquiera que se acercara a m� era un cazafortunas. 398 00:23:56,330 --> 00:23:58,230 Cualquiera, incluyendo el Sr. Domford. 399 00:23:58,370 --> 00:23:59,870 Desde luego. 400 00:24:04,500 --> 00:24:06,970 Sr. Domford, tengo entendido que la �ltima vez que visit� al Sr. Lane, 401 00:24:06,971 --> 00:24:08,900 hubo una discusi�n a gritos. 402 00:24:08,940 --> 00:24:12,330 - Se lo cont� �l, �no? - S�, s�, �por qu� motivo discutieron? 403 00:24:12,380 --> 00:24:13,960 Lane me dijo que si me casaba con su sobrina, 404 00:24:13,961 --> 00:24:15,495 la excluir�a de su testamento. 405 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Y eso le irrit�, �verdad? 406 00:24:17,140 --> 00:24:18,816 Usted no quer�a casarse con ella sin su dinero. 407 00:24:18,840 --> 00:24:20,640 Est� bien, le dir� algo. 408 00:24:20,690 --> 00:24:21,840 M�rela. 409 00:24:21,860 --> 00:24:23,100 Guapa no es, �verdad? 410 00:24:23,260 --> 00:24:25,660 �Por qu� raz�n iba a casarme con ella si no era por su dinero? Est� claro. 411 00:24:25,720 --> 00:24:26,950 �Podemos ce�irnos a los hechos? 412 00:24:26,960 --> 00:24:27,996 �D�nde ha estado esta tarde? 413 00:24:28,020 --> 00:24:31,770 Por supuesto, est� claro que mat� al viejo antes de que cambiase el testamento. 414 00:24:32,020 --> 00:24:35,260 - �De veras? - No. 415 00:24:35,890 --> 00:24:37,620 Pero hubiera disfrutado haci�ndolo. 416 00:24:37,740 --> 00:24:42,340 �D�nde estuvo esta tarde entre las 2:15 y las 3:30? 417 00:24:43,770 --> 00:24:46,880 - Dando un paseo en mi coche. - �D�nde? 418 00:24:47,160 --> 00:24:48,660 A ninguna parte. 419 00:24:50,340 --> 00:24:51,640 De acuerdo. 420 00:24:51,680 --> 00:24:53,460 A alguna parte, no lo s�. 421 00:24:53,500 --> 00:24:57,160 Cuando me atasco con el trabajo, me subo al coche y doy un paseo. 422 00:24:57,260 --> 00:24:58,620 Pero sin ir a ning�n sitio en concreto. 423 00:24:58,780 --> 00:25:01,140 - Solo lo hago para pensar. - �Se detuvo en alguna parte? 424 00:25:01,280 --> 00:25:02,400 No que yo recuerde. 425 00:25:02,460 --> 00:25:03,820 - �Estuvo con �l, Srta. Lane? - No. 426 00:25:04,080 --> 00:25:06,820 Srta. Lane, su t�o le dej� todo su dinero en su testamento. 427 00:25:07,880 --> 00:25:09,520 Bueno, supongo que s�. 428 00:25:10,920 --> 00:25:12,660 �Cu�nto, si se puede saber? 429 00:25:12,770 --> 00:25:15,270 No lo s�, pero imagino que mucho. 430 00:25:15,800 --> 00:25:18,420 Pronto lo sabremos, �verdad? 431 00:25:23,780 --> 00:25:25,480 Buenos d�as, se�or. 432 00:25:26,760 --> 00:25:28,360 Llega temprano. 433 00:25:28,970 --> 00:25:30,760 �Temprano? No tanto. 434 00:25:31,980 --> 00:25:33,200 �Le salen las cuentas? 435 00:25:33,250 --> 00:25:35,730 Si fuera as�, no habr�a sido polic�a. 436 00:25:36,930 --> 00:25:39,560 Al parecer, Harvey Lane era un benefactor p�blico. 437 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 Prest� grandes sumas de dinero a elevados tipos de inter�s. 438 00:25:42,480 --> 00:25:45,200 Y siempre lo recuperaba con ese peque�o extra. 439 00:25:45,260 --> 00:25:46,390 Salvo en una ocasi�n. 440 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 �Cu�l? 441 00:25:48,370 --> 00:25:52,700 Una serie de pr�stamos el a�o pasado que fueron cubiertos con pagar�s y cosas as�. 442 00:25:52,740 --> 00:25:56,500 La suma total rondaba las 100.000 libras. 443 00:25:57,040 --> 00:25:58,900 100.000 para un hombre. 444 00:25:58,960 --> 00:26:00,600 - �Adivinas qui�n? - Ni idea. 445 00:26:00,660 --> 00:26:02,160 El Sr. Jordan Worth. 446 00:26:03,070 --> 00:26:04,070 Creo que Binny dijo... 447 00:26:04,190 --> 00:26:07,300 S�, Binny dijo... Lane dijo... pero �l lo confundi� por completo. 448 00:26:07,700 --> 00:26:10,880 Lane financiaba a Worth de alguna manera. 449 00:26:11,100 --> 00:26:12,700 �Sabe por qu�? 450 00:26:13,680 --> 00:26:14,200 �S�? 451 00:26:14,360 --> 00:26:15,420 El Sr. Hardwick est� aqu�, se�or. 452 00:26:15,480 --> 00:26:16,600 Dile que pase. 453 00:26:16,820 --> 00:26:19,240 - Y tr�enos una taza de t�. - S�, se�or. 454 00:26:19,345 --> 00:26:22,020 He pedido que venga expresamente la segunda de las visitas de Harvey Lane. 455 00:26:22,980 --> 00:26:24,220 El gerente del banco, el Sr. Hardwick. 456 00:26:25,730 --> 00:26:26,730 El Sr. Hardwick, se�or. 457 00:26:27,200 --> 00:26:28,460 Oh, adelante, Sr. Hardwick. 458 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Buenos d�as. 459 00:26:30,780 --> 00:26:31,780 Ese t�. 460 00:26:34,360 --> 00:26:35,520 Soy el superintendente Meredith. 461 00:26:35,660 --> 00:26:36,620 Este es el sargento Anson. 462 00:26:36,660 --> 00:26:37,520 Buenos d�as. 463 00:26:37,580 --> 00:26:39,980 - Tome asiento. - Gracias. 464 00:26:45,040 --> 00:26:47,495 - Siento haberle metido en esto. - No pasa nada. 465 00:26:47,500 --> 00:26:50,780 Cuando matan a un prestamista, quiz�s el dinero tenga que ver en ello. 466 00:26:50,860 --> 00:26:53,520 S�. Le he tra�do lo que me pidi�. 467 00:26:53,640 --> 00:26:55,100 Oh, los cheques. Gracias. 468 00:26:55,180 --> 00:26:57,500 El mes pasado se lo devolver�an al Sr. Lane. 469 00:26:57,540 --> 00:26:58,900 Supongo que �l los destruy�. 470 00:26:58,980 --> 00:26:59,980 �Y los de este mes? 471 00:27:00,140 --> 00:27:02,300 Peque�as facturas dom�sticas, el carnicero, el panadero, etc... 472 00:27:02,420 --> 00:27:03,200 Todos aceptados. 473 00:27:03,250 --> 00:27:06,200 Acepta el cheque de 20.000 libras a Jordan Worth. 474 00:27:06,280 --> 00:27:07,880 S�. 475 00:27:08,260 --> 00:27:09,860 Fechado hace seis d�as. 476 00:27:09,880 --> 00:27:12,250 Y al d�a siguiente se le ingres� en la cuenta del Sr. Worth... 477 00:27:12,251 --> 00:27:13,740 ...en su banco de Birmingham. 478 00:27:14,100 --> 00:27:15,300 Escrito a m�quina. 479 00:27:15,320 --> 00:27:16,450 Sus cheques siempren eran as�. 480 00:27:16,490 --> 00:27:18,840 Excepto por la firma, claro. Esa es genuina. 481 00:27:18,880 --> 00:27:20,840 Oh, s�. De eso no hay duda. 482 00:27:21,860 --> 00:27:23,540 Hay algo escrito al dorso. 483 00:27:24,560 --> 00:27:25,960 �Eh? 484 00:27:26,020 --> 00:27:27,620 S�, hay algo. 485 00:27:28,020 --> 00:27:29,760 Algo escrito a l�piz. 486 00:27:31,270 --> 00:27:34,540 Ha sido escrito a l�piz y luego ha sido borrado. 487 00:27:41,930 --> 00:27:43,760 - No consigo descifrarlo. - Yo tampoco. 488 00:27:43,860 --> 00:27:45,540 Ll�vatelo a ver si pueden descifrarlo. 489 00:27:49,060 --> 00:27:51,880 Se pag� mucho dinero a Jordan Worth el a�o pasado. 490 00:27:51,940 --> 00:27:52,800 S�. 491 00:27:52,900 --> 00:27:56,240 Estuve pensando en llamar al Sr. Lane y tener una charla con �l al respecto. 492 00:27:56,480 --> 00:27:57,200 �Y lo hizo? 493 00:27:57,265 --> 00:27:58,945 Su saldo efectivo iba a estar muy bajo. 494 00:27:59,090 --> 00:28:00,480 Muy bajo para �l, me refiero. 495 00:28:00,540 --> 00:28:02,380 Por debajo de diez o doce mil. 496 00:28:02,930 --> 00:28:06,200 - �Y pensaba llamarle? - S�. 497 00:28:06,240 --> 00:28:08,960 - Pero lo hizo ayer por la ma�ana. - No. 498 00:28:08,805 --> 00:28:10,500 No le llam�. 499 00:28:12,200 --> 00:28:14,250 Sr. Hardwick, s� que es un hombre muy ocupado, 500 00:28:14,251 --> 00:28:16,100 pero quiero que conozca a alguien. 501 00:28:21,230 --> 00:28:22,730 Oh, no, se�or. Definitivamente no. 502 00:28:22,731 --> 00:28:23,850 Ni se le parece. 503 00:28:24,150 --> 00:28:25,270 �En qu� no se parece? 504 00:28:25,940 --> 00:28:30,910 Ver�, el Sr. Hardwick que vino aqu� era m�s alto, p�lido y con bigote. 505 00:28:32,340 --> 00:28:35,650 Si no importa que se lo diga se�or, con una piel m�s tersa. 506 00:28:39,350 --> 00:28:41,990 Anson, quiero que traigas de vuelta a dos personas a mi depacho. 507 00:28:42,410 --> 00:28:45,590 A Jordan Worth, que tiene todo ese dinero, y al otro Sr. Hardwick. 508 00:29:02,290 --> 00:29:03,290 �S�? 509 00:29:03,490 --> 00:29:04,490 Buenas tardes. 510 00:29:04,750 --> 00:29:06,026 �Puedo ver al Sr. Hennessey, por favor? 511 00:29:06,050 --> 00:29:07,610 - �Tiene una cita? - No. 512 00:29:08,050 --> 00:29:10,010 Lo siento, tiene que estar citado. 513 00:29:15,580 --> 00:29:17,980 Sargento detective Anson, de Scotland Yard. 514 00:29:18,180 --> 00:29:19,980 Espero no necesitar una cita. 515 00:29:25,300 --> 00:29:27,900 El sargento Anson, de Scotland Yard, se�or. 516 00:29:28,050 --> 00:29:29,750 Dile que pase. 517 00:29:30,110 --> 00:29:31,830 �Quiere pasar, por favor? 518 00:29:35,320 --> 00:29:37,300 Sargento, �qu� puedo hacer por usted? 519 00:29:37,330 --> 00:29:39,560 �O debo preguntar qu� he hecho? 520 00:29:39,660 --> 00:29:43,280 Vengo en relaci�n con la muerte de Horace Tickler y Harvey Lane, se�or. 521 00:29:43,340 --> 00:29:43,880 �Oh, s�? 522 00:29:44,040 --> 00:29:45,575 Estoy intentando contactar con dos personas... 523 00:29:45,576 --> 00:29:47,880 ...que podr�an ayudarnos en la investigaci�n. 524 00:29:47,890 --> 00:29:49,760 Y creo que conoce a uno de ellos. 525 00:29:49,860 --> 00:29:52,920 - Si�ntese, sargento. - Gracias. 526 00:29:56,630 --> 00:29:59,370 - �Un puro? - No, gracias. 527 00:30:00,050 --> 00:30:04,570 - �Dice que conozo a uno de ellos? - S�, se�or, al Sr. Jordan Worth. 528 00:30:04,870 --> 00:30:07,210 Ah, s�, le conozco. 529 00:30:07,310 --> 00:30:09,930 - �Es amigo suyo? - En cierto modo. 530 00:30:10,010 --> 00:30:11,850 �Le llev� a la fiesta del Sr. Domford, se�or? 531 00:30:11,950 --> 00:30:13,350 S�. 532 00:30:13,830 --> 00:30:15,430 �Se conocen hace mucho? 533 00:30:16,070 --> 00:30:17,790 Hace bastante, supongo. 534 00:30:18,030 --> 00:30:19,930 Le veo de vez en cuando. 535 00:30:19,990 --> 00:30:21,410 �D�nde puedo encontrarle? 536 00:30:21,690 --> 00:30:24,450 Vive en Birmingham, �no? 537 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 �De veras? 538 00:30:28,290 --> 00:30:30,290 �Le conoce hace m�s de un a�o, se�or? 539 00:30:30,330 --> 00:30:32,330 Creo que s�. 540 00:30:33,270 --> 00:30:36,770 �D�nde le enviar�a una postal navide�a? 541 00:30:37,100 --> 00:30:39,210 Es algo extraordinario. 542 00:30:39,400 --> 00:30:42,790 En este negocio m�o... bueno... en todo tipo de negocios, en realidad... 543 00:30:42,930 --> 00:30:46,790 Hombre de contacto, t�cnico de reparaci�n, director de personal y esas cosas... 544 00:30:46,810 --> 00:30:48,450 Conozco a miles de personas. 545 00:30:48,490 --> 00:30:50,590 Y ellos hablan a otras sobre m�. 546 00:30:50,610 --> 00:30:53,450 Ver�, este tal Worth apareci� un d�a de buenas a primeras. 547 00:30:53,590 --> 00:30:55,100 Me pidi� que lo llevase por ah�. 548 00:30:55,110 --> 00:30:59,100 Ten�a mucho dinero, s�, por intereses culturales y todo eso. 549 00:30:59,190 --> 00:31:01,000 Y cada cierto tiempo volv�a a aparecer. 550 00:31:01,530 --> 00:31:04,570 Nunca me dijo a qu� se dedicaba ni de d�nde consegu�a el dinero. 551 00:31:06,290 --> 00:31:08,130 �Le gusta ese tipo de cosas? 552 00:31:08,910 --> 00:31:12,490 A decir verdad, se�or, las odio. 553 00:31:17,460 --> 00:31:20,560 Espero que no le importe contarle esa historia al superintendente. 554 00:31:31,820 --> 00:31:33,620 Empecemos por el principio, �quiere? 555 00:31:33,660 --> 00:31:35,640 Y esta vez cu�nteme la verdad. 556 00:31:35,995 --> 00:31:37,695 Quisiera consultar a mi abogado. 557 00:31:37,760 --> 00:31:40,196 �Pretende que crea que no sabe d�nde est� Worth? 558 00:31:40,220 --> 00:31:41,040 Es la verdad. 559 00:31:41,160 --> 00:31:42,430 �Y tambi�n pretende que crea... 560 00:31:42,431 --> 00:31:44,760 ...que todo lo que hac�a era llevarle a galer�as de arte? 561 00:31:44,780 --> 00:31:46,180 Eso tambi�n es verdad. 562 00:31:46,260 --> 00:31:48,940 Si sigue por ese camino, necesitar� m�s que un abogado. 563 00:31:50,920 --> 00:31:53,460 Hemos rastreado tres cuentas bancarias a nombre de Jordan Worth. 564 00:31:53,560 --> 00:31:55,780 Una en Londres, otra en Birmingham y otra en Bristol. 565 00:31:55,880 --> 00:31:59,400 La mayor parte del dinero de estas cuentas se retir� hace unos d�as. 566 00:31:59,520 --> 00:32:02,400 No lo hizo Jordan, ya lo hemos comprobado. 567 00:32:03,460 --> 00:32:07,100 Usted no ha salido de la ciudad recientemente, �verdad, Sr. Hennessey? 568 00:32:09,240 --> 00:32:10,740 Solo estoy suponiendo. 569 00:32:11,740 --> 00:32:13,800 Pero si estoy en lo cierto, puedo demostrarlo. 570 00:32:17,820 --> 00:32:21,480 - S�, fui yo. - Gracias. 571 00:32:21,520 --> 00:32:23,100 Pero todo lo hice por �l. 572 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 Depositar o cobrar cheques. 573 00:32:25,700 --> 00:32:27,640 �Por qu� necesitar�a �l hacer eso? 574 00:32:28,150 --> 00:32:29,820 Nunca se lo pregunt�. 575 00:32:30,100 --> 00:32:32,560 Por eso le pagaba. �Cu�nto le pagaba? 576 00:32:32,900 --> 00:32:34,320 Cien libras cada vez. 577 00:32:34,420 --> 00:32:36,420 En efectivo, libres de impuestos, supongo. 578 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Buen trabajo. 579 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Volvamos de nuevo a eso. 580 00:32:38,880 --> 00:32:40,340 �D�nde puedo encontrar al Sr. Worth? 581 00:32:40,390 --> 00:32:41,760 Sinceramente, no lo s�. 582 00:32:41,780 --> 00:32:43,480 �Sinceramente? 583 00:32:44,600 --> 00:32:45,940 Nunca consegu� su direcci�n. 584 00:32:45,960 --> 00:32:47,560 �l sol�a venir a la oficina. 585 00:32:47,580 --> 00:32:50,680 Los bancos tampoco sab�an ninguna direcci�n de alojamiento. 586 00:32:50,960 --> 00:32:52,640 No creo en las coincidencias. 587 00:32:52,780 --> 00:32:54,020 Vamos, �d�nde puedo encontrarle? 588 00:32:54,160 --> 00:32:55,780 Le he dicho la verdad. 589 00:32:56,080 --> 00:32:57,960 Y no he infringido ninguna ley. 590 00:33:02,965 --> 00:33:05,900 Sr. Hennessey, le dar� unas horas para pensarlo. 591 00:33:05,910 --> 00:33:10,500 - Le digo... - Solo por si recuerda algo. 592 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Y siga mi consejo, no intente salir de Londres. 593 00:33:13,790 --> 00:33:16,420 Porque si lo hace, ir� a por usted, 594 00:33:16,430 --> 00:33:19,290 aunque solo sea por la declaraci�n de la renta. 595 00:33:23,060 --> 00:33:24,720 - �S�? - La Sra. Lane est� aqu�, se�or 596 00:33:24,800 --> 00:33:26,240 - Dile que pase - �Ahora, se�or? 597 00:33:26,260 --> 00:33:28,420 Ya he terminado con el Sr. Hennessey. 598 00:33:29,320 --> 00:33:31,820 De momento, puede irse. 599 00:33:39,540 --> 00:33:40,840 Oh, hola, Mike. 600 00:33:41,440 --> 00:33:42,940 Hola, Mary. 601 00:33:50,680 --> 00:33:54,980 Sra. Lane, no s� si esto tiene algo que ver con la muerte de su t�o. 602 00:33:55,080 --> 00:33:57,761 De momento, no s� nada de nada. 603 00:33:57,860 --> 00:33:59,580 Pero hay un hombre llamado Jordan Worth. 604 00:33:59,640 --> 00:34:01,000 Le conozco. 605 00:34:01,200 --> 00:34:02,920 - �De la fiesta? - S�. 606 00:34:03,000 --> 00:34:04,580 �Puede describ�rmelo? 607 00:34:04,680 --> 00:34:06,320 Mike Hennessey le conoce mejor. 608 00:34:06,460 --> 00:34:08,881 Hennessey no es muy bueno describiendo. 609 00:34:09,280 --> 00:34:11,356 Binny le ha visto varias veces, pero es un poco retrasado. 610 00:34:11,380 --> 00:34:12,380 Y usted... 611 00:34:12,520 --> 00:34:13,960 Usted es una chica lista. 612 00:34:14,020 --> 00:34:15,420 �En serio? 613 00:34:15,485 --> 00:34:17,920 �En qu� se fij� de �l? 614 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 Pues en su pelo. 615 00:34:22,060 --> 00:34:23,660 �Su pelo? 616 00:34:24,090 --> 00:34:25,520 No podr�a asegurarlo. 617 00:34:25,620 --> 00:34:27,640 Hoy en d�a hacen muy bien ciertas cosas, 618 00:34:27,780 --> 00:34:29,320 pero creo que llevaba una peluca. 619 00:35:20,390 --> 00:35:23,670 - �Tiene preparado t�? - S�, se�or. Ahora se lo llevo. 620 00:35:23,740 --> 00:35:25,290 Gracias. 621 00:35:27,610 --> 00:35:29,110 Sargento Anson. 622 00:35:29,530 --> 00:35:31,611 �Estuviste investigando acerca de esta casa en la Musa? 623 00:35:31,670 --> 00:35:33,300 S�, se�or, deber�a tener la respuesta esta tarde. 624 00:35:33,310 --> 00:35:35,550 No te molestes, es demasiado tarde. 625 00:35:36,290 --> 00:35:38,870 Ya puedo decirte todo acerca de Jordan Worth. 626 00:35:39,445 --> 00:35:42,750 El Sr. Jordan Worth no existe. 627 00:35:43,280 --> 00:35:45,221 As� que ya podemos olvidarlo, �no te parece? 628 00:35:47,050 --> 00:35:48,650 Sra. Lane. 629 00:35:50,590 --> 00:35:52,931 Ha estado ocult�ndome algo, �qu� es? 630 00:35:53,090 --> 00:35:54,090 Nada. 631 00:35:54,250 --> 00:35:57,210 Lo averiguar� tarde o temprano, �por qu� no me lo dice ahora? 632 00:35:57,580 --> 00:35:59,970 Le he dicho que solo vi a Jordan Worth una vez. 633 00:36:00,030 --> 00:36:02,350 No s� si esto tiene algo que ver con Jordan Worth. 634 00:36:04,000 --> 00:36:08,440 Solo s� que hay algo en medio de esto, alg�n hecho que explicar� todo, 635 00:36:08,441 --> 00:36:11,275 ...y a�n no tengo la m�s m�nima idea de lo que es. 636 00:36:12,030 --> 00:36:14,570 Pero creo que usted puede ayudarme a dar con ello. 637 00:36:16,630 --> 00:36:19,551 Si usted no sabe lo que preguntar, yo no s� lo que responder. 638 00:36:22,070 --> 00:36:23,670 Est� bien. 639 00:36:27,270 --> 00:36:28,830 - Su t�, se�or. - Gracias. 640 00:36:28,850 --> 00:36:30,390 Le han llamado mientras estaba fuera. 641 00:36:30,410 --> 00:36:32,410 Le dije que hablase con el sargento Anderson y no quiso. 642 00:36:32,411 --> 00:36:33,931 Dijo que no era importante. 643 00:36:34,290 --> 00:36:35,490 S�. 644 00:36:35,560 --> 00:36:37,310 Acompa�a a la Srta. Lane. 645 00:36:37,410 --> 00:36:39,730 - Gracias, Srta. Lane. - Adi�s. 646 00:36:53,420 --> 00:36:57,410 Ni que decir tiene que el mensaje telef�nico proced�a del Sr. Jordan Worth. 647 00:36:57,490 --> 00:36:58,690 Y �l no existe. 648 00:36:58,770 --> 00:37:00,451 �Y ahora qu� hacemos? 649 00:37:00,570 --> 00:37:04,710 - Tenemos tres cosas, se�or. - Eso parece mucho. 650 00:37:04,750 --> 00:37:07,831 Para empezar, los expertos han descifrado la escritura del dorso del cheque. 651 00:37:07,950 --> 00:37:08,870 �De veras? 652 00:37:08,950 --> 00:37:10,950 Parece ser la escritura de Harvey Lane... 653 00:37:10,990 --> 00:37:13,850 y pone: "no enviar m�s chinos". 654 00:37:15,190 --> 00:37:16,490 Chinos, �eh? 655 00:37:16,510 --> 00:37:19,626 Podr�a haber una palabra despu�s de "chinos", pero no han dado con ella. 656 00:37:19,650 --> 00:37:21,790 Eso es muy interesante. 657 00:37:22,710 --> 00:37:24,670 Vayamos al siguiente punto. 658 00:37:24,890 --> 00:37:26,810 La segunda cosa que tenemos es la llave. 659 00:37:27,630 --> 00:37:28,930 La llave. 660 00:37:31,090 --> 00:37:33,450 Harvey Lane hab�a pagado por ella. 661 00:37:34,470 --> 00:37:35,970 �Qu� hacemos con eso? 662 00:37:37,040 --> 00:37:38,710 De momento, nada. 663 00:37:39,760 --> 00:37:41,530 Nada de momento, claro. 664 00:37:41,550 --> 00:37:42,710 �Y la tercera cosa? 665 00:37:43,645 --> 00:37:45,810 La tercera cosa que tenemos es Mike Hennessey. 666 00:37:47,840 --> 00:37:50,210 Podr�amos disfrutar con eso. 667 00:37:50,990 --> 00:37:53,450 Bastante mal de los nervios est� ya. 668 00:37:54,550 --> 00:37:57,490 Dejaremos que sude un poco, eso ser� incluso peor para �l. 669 00:37:58,290 --> 00:38:01,671 Entonces le llamaremos y le diremos que vamos a ir a verle esta noche. 670 00:38:01,790 --> 00:38:03,030 Luego le volvemos a llamar... 671 00:38:03,130 --> 00:38:05,610 ...y atrasamos o adelantamos media hora. 672 00:38:06,380 --> 00:38:08,380 Una guerra psicol�gica. 673 00:38:08,380 --> 00:38:11,010 Y cuando finalmente vayamos, llevaremos a alguien con nosotros. 674 00:38:11,190 --> 00:38:12,330 �A qui�n? 675 00:38:12,350 --> 00:38:15,870 Al detective aficionado. Binny. 676 00:38:28,320 --> 00:38:30,200 - Hola, Binny. - Buenas noches, se�or. 677 00:38:30,280 --> 00:38:32,440 - �Sorprendido de vernos? - Pues s�, se�or. 678 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Siempre has querido ser detective. 679 00:38:34,460 --> 00:38:35,140 S�, se�or. 680 00:38:35,290 --> 00:38:37,636 Hab�amos pensado ofrecerte una muestra de que es esto realmente. 681 00:38:37,660 --> 00:38:40,960 - �Entonces puedo ayudar, se�or? - No lo s�, es posible. 682 00:38:41,080 --> 00:38:43,020 - �Listo para un viaje? - Desde luego, se�or. 683 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 �D�nde vamos? 684 00:38:44,120 --> 00:38:46,800 A ver si puedes ayudarnos a identificar al gerente de un banco. 685 00:39:14,900 --> 00:39:16,400 �Sr. Hennessey! 686 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Habr� salido un momento. 687 00:39:20,980 --> 00:39:22,580 O se habr� ido para siempre. 688 00:39:35,000 --> 00:39:36,600 �Anson! 689 00:39:37,930 --> 00:39:39,816 Hay un hombre fuera, dile que venga. 690 00:39:39,820 --> 00:39:41,720 Despu�s llama a Scotland Yard. 691 00:39:42,040 --> 00:39:43,540 S�, se�or. 692 00:39:43,570 --> 00:39:45,820 No toques nada, Binny. 693 00:39:45,980 --> 00:39:46,640 No, se�or. 694 00:39:46,660 --> 00:39:47,860 Ac�rcate. 695 00:39:47,900 --> 00:39:49,500 �Qui�n es? 696 00:39:51,290 --> 00:39:55,500 - El Sr. Hardwick, se�or. - As� es, el Sr. Hennessey/Hardwick. 697 00:39:57,740 --> 00:39:59,930 Y todo por la guerra psicol�gica. 698 00:40:00,750 --> 00:40:01,830 - �Se�or? - No, nada. 699 00:40:01,850 --> 00:40:03,891 Que deber�a haber venido aqu� antes, nada m�s. 700 00:40:04,550 --> 00:40:06,630 �Qui�n sab�a que iba a venir yo aqu�? �No te lo dije? 701 00:40:06,790 --> 00:40:08,490 No, se�or. 702 00:40:09,650 --> 00:40:10,950 Mary Lane. 703 00:40:11,940 --> 00:40:13,440 Ella lo debi� suponer. 704 00:40:14,830 --> 00:40:17,730 Aqu� est�, se�or. Voy a llamar a Scotland Yard. 705 00:40:18,990 --> 00:40:23,430 - �No! Otra vez no. - S�, se�or, soy yo. 706 00:40:23,940 --> 00:40:26,510 Tienes otro asesinato entre manos. 707 00:40:27,290 --> 00:40:29,630 �Has visto a alguien sentado al lado de la puerta? 708 00:40:30,330 --> 00:40:31,830 �Qui�n es, se�or? 709 00:40:32,530 --> 00:40:34,590 Un tipo llamado Mike Hennessey. 710 00:40:36,180 --> 00:40:39,210 - Esto es muy extra�o, se�or. - �Ah, s�? �Por qu�? 711 00:40:39,350 --> 00:40:41,550 Hace m�s o menos una hora, un hombre acudi� a m�. 712 00:40:41,630 --> 00:40:43,246 Buscaba el despacho del Sr. Hennessey. 713 00:40:43,270 --> 00:40:45,930 Ten�a su direcci�n, as� que, como es l�gico, se lo indiqu�. 714 00:40:46,090 --> 00:40:47,490 �Qu� aspecto ten�a? 715 00:40:47,545 --> 00:40:49,506 Estaba muy oscuro, as� que no le vi muy bien. 716 00:40:49,630 --> 00:40:51,000 Pero me dio su nombre, se�or. 717 00:40:51,080 --> 00:40:54,830 Era... Gordon, Gordon Worth. 718 00:40:57,230 --> 00:40:58,630 Quickly. 719 00:40:58,810 --> 00:41:02,590 �Has o�do alguna vez la expresi�n "si las miradas matasen"? 720 00:41:02,810 --> 00:41:04,410 S�, se�or. 721 00:41:37,580 --> 00:41:40,580 - �Alguna novedad? - No. 722 00:41:41,000 --> 00:41:43,981 - Si no necesita nada m�s... - S�, vete a casa. 723 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 Cuando por fin descubrimos lo que va a ser una simple muerte, 724 00:41:50,800 --> 00:41:53,581 algo ha estado mir�ndonos fijamente a la cara todo el tiempo. 725 00:41:53,600 --> 00:41:55,100 S�, se�or, seguramente. 726 00:41:56,160 --> 00:41:58,180 - Buenas noches. - Buenas noches, se�or. 727 00:41:58,200 --> 00:41:59,940 �Quiere que le encienda la luz? 728 00:42:01,210 --> 00:42:04,500 Suelo trabajar en la oscuridad, tengo esa man�a. 729 00:42:05,260 --> 00:42:07,960 - Buenas noches, se�or. - Buenas noches. 730 00:42:15,320 --> 00:42:16,900 - �Anson, he cambiado de opini�n! - �S�? 731 00:42:17,950 --> 00:42:19,800 �D�nde se guardan aqu� las bombillas? 732 00:42:26,200 --> 00:42:28,820 No enciendas las luces y cierra la puerta. 733 00:42:29,180 --> 00:42:30,470 Ven y echa un vistazo. 734 00:42:35,480 --> 00:42:39,500 - Es luminosa. - Nos mira fijamente. 735 00:42:40,880 --> 00:42:42,480 Luminosa. 736 00:42:49,260 --> 00:42:52,120 - �Qui�n es? - El superintendente Meredith. 737 00:42:52,160 --> 00:42:54,850 Oh, v�yase. Estamos en mitad de la noche. 738 00:42:54,920 --> 00:42:56,800 D�jeme entrar, por favor, Sr. Domford. 739 00:43:00,620 --> 00:43:02,660 �Qu� quiere? 740 00:43:02,740 --> 00:43:04,960 Quiero hablar con su esposa. 741 00:43:09,540 --> 00:43:11,340 A solas, si no le importa. 742 00:43:27,520 --> 00:43:28,710 �C�mo lo supo? 743 00:43:28,720 --> 00:43:30,330 Revisando en las oficinas del registro. 744 00:43:30,430 --> 00:43:31,830 No fue dif�cil. 745 00:43:32,200 --> 00:43:33,400 Supongo que no. 746 00:43:33,410 --> 00:43:34,890 �Se cas� el d�a siguiente a la fiesta? 747 00:43:34,930 --> 00:43:36,100 S�. 748 00:43:36,170 --> 00:43:37,870 Fue toda una celebraci�n. 749 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 As� ten�a que ser. 750 00:43:39,750 --> 00:43:42,306 Si cree que Gerry no quer�a dec�rselo a mi t�o, se equivoca. 751 00:43:42,330 --> 00:43:43,630 Yo fui la que insisti�. 752 00:43:43,750 --> 00:43:47,911 - �Con qu� resultado? - Pues... oh. 753 00:43:48,810 --> 00:43:50,670 Los abogados me llamaron. 754 00:43:50,710 --> 00:43:53,940 Mi t�o me lo dej� todo a excepci�n de unos cientos de libras... 755 00:43:53,941 --> 00:43:55,591 ...que le dej� al leal Binny. 756 00:43:55,620 --> 00:43:57,301 Conoc�a muy bien a su t�o, Srta. Lane. 757 00:43:57,390 --> 00:43:59,350 Oh, disculpe... Sra. Domford. 758 00:43:59,740 --> 00:44:00,740 �ltimamente no. 759 00:44:00,830 --> 00:44:01,990 Pero s� en los viejos tiempos. 760 00:44:02,040 --> 00:44:03,310 S�, cuando yo iba al colegio. 761 00:44:04,280 --> 00:44:05,681 La gente no cambia tanto. 762 00:44:05,930 --> 00:44:08,070 Sol�a quedarme a veces durante las vacaciones. 763 00:44:08,910 --> 00:44:10,070 Pero usted le conoc�a bastante bien. 764 00:44:10,205 --> 00:44:13,150 �C�mo era su relaci�n con los comerciantes? 765 00:44:14,880 --> 00:44:18,550 - Sigui� a la gresca con ellos. - Contin�e. 766 00:44:18,630 --> 00:44:20,330 Nada de lo que enviaban era lo que �l quer�a. 767 00:44:20,980 --> 00:44:22,300 Nunca estuvo a la altura de los est�ndares, 768 00:44:22,301 --> 00:44:24,610 ni de la marca ni de la calidad. 769 00:44:25,050 --> 00:44:26,510 Se quejaba cont�nuamente. 770 00:44:26,950 --> 00:44:29,570 Siempre les llamaba o les escrib�a mensajes muy duros. 771 00:44:30,470 --> 00:44:31,990 A veces yo ten�a que realizar las entregas. 772 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Y eso no me divert�a nada. 773 00:44:33,590 --> 00:44:35,631 En otras palabras, era un viejo irritable. 774 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Claro que lo era. 775 00:44:37,610 --> 00:44:38,610 Era muy suspicaz. 776 00:44:38,910 --> 00:44:40,031 Sospechaba de todos y de todo. 777 00:44:40,490 --> 00:44:43,050 Estaba convencido que el mundo era una gran conspiraci�n... 778 00:44:43,051 --> 00:44:44,990 ...para estafarle y arrebatarle su dinero. 779 00:44:45,010 --> 00:44:46,610 Pues no se equivocaba mucho, en cierto sentido. 780 00:44:47,490 --> 00:44:48,930 Disculpe, no quise decir eso. 781 00:44:49,275 --> 00:44:50,910 �Qu� m�s quiere preguntarme? 782 00:44:51,150 --> 00:44:52,910 Solo una pregunta m�s, una muy sencilla. 783 00:44:53,290 --> 00:44:54,370 �C�mo le gustaban los huevos? 784 00:44:56,270 --> 00:44:58,810 �Me ha despertado en mitad de la noche para saber c�mo...? 785 00:44:58,811 --> 00:45:00,491 Pi�nselo, Sra. Domford, por favor. 786 00:45:00,670 --> 00:45:02,530 �C�mo le gustaban los huevos? �Frescos? 787 00:45:02,970 --> 00:45:04,670 - S�. - Reci�n hechos. 788 00:45:05,330 --> 00:45:08,251 S�, siempre dec�a que no pod�ca comerlos a no ser que estuvesen reci�n hechos. 789 00:45:08,550 --> 00:45:09,170 Gracias. 790 00:45:09,345 --> 00:45:10,666 Me ha dicho lo que quer�a saber. 791 00:45:10,930 --> 00:45:12,970 Solo siento no hab�rselo preguntado anteriormente. 792 00:45:14,630 --> 00:45:16,190 Gracias. Buenas noches. 793 00:45:26,910 --> 00:45:29,330 - Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as. 794 00:45:30,580 --> 00:45:31,661 �Ha estado aqu� toda la noche? 795 00:45:33,530 --> 00:45:34,690 Aqu�, all� y en todas partes. 796 00:45:40,000 --> 00:45:43,140 - �Qu� hace? - Trabajar en el caso. 797 00:45:44,060 --> 00:45:46,001 - �Quiere decir que ya ha terminado? - Nada de eso. 798 00:45:46,750 --> 00:45:47,820 Estoy en mi �ltimo p�rrafo. 799 00:45:57,420 --> 00:45:58,420 Ya est�. 800 00:45:58,760 --> 00:45:59,760 Termin�. 801 00:45:59,900 --> 00:46:00,920 �Puedo verlo? 802 00:46:03,780 --> 00:46:05,660 Te dar� una agradable sorpresa. 803 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 S�, pero, �cu�ndo? 804 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Ya veremos. 805 00:46:12,330 --> 00:46:14,180 Me voy a casa a dormir un rato. 806 00:46:14,810 --> 00:46:16,331 Con media hora bastar�. 807 00:46:16,860 --> 00:46:17,860 Vamos a dar un peque�o margen. 808 00:46:18,880 --> 00:46:19,960 Digamos a las 8:00. 809 00:46:20,480 --> 00:46:22,120 A las 8:00 en el despacho de Hennessey. 810 00:46:22,580 --> 00:46:26,280 Dale mis recuerdos al se�or y a la se�ora Domford y p�deles que vayan. 811 00:46:27,320 --> 00:46:27,960 �A alguien m�s? 812 00:46:27,961 --> 00:46:28,961 �Y Binny? 813 00:46:29,100 --> 00:46:30,140 Ah, s�, s�. 814 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 El bueno de Binny. 815 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 Que tambi�n vaya. 816 00:46:32,860 --> 00:46:34,516 �Y nuestro amigo Jordan Worth? 817 00:46:34,540 --> 00:46:37,580 Creo que el Sr. Jordan Worth aparecer� por su propia voluntad. 818 00:46:39,180 --> 00:46:40,180 Bueno, me voy. 819 00:46:42,720 --> 00:46:44,320 Pens�ndolo mejor, es mejor que lo leas. 820 00:46:44,760 --> 00:46:47,260 Hay un centenar de espacios en blanco para los detalles que a�n desconozco. 821 00:46:48,020 --> 00:46:48,900 Intenta rellenarlos, �eh? 822 00:46:49,020 --> 00:46:50,620 Eso te llevar� hasta las 8:00. 823 00:46:51,040 --> 00:46:52,400 Aunque he descubierto una cosa. 824 00:46:53,020 --> 00:46:54,960 La palabra perdida es "huevos". 825 00:47:18,700 --> 00:47:20,200 S�. 826 00:47:22,040 --> 00:47:23,040 �Qu�? 827 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 �S�? 828 00:47:29,100 --> 00:47:30,100 �Qu�? 829 00:47:33,120 --> 00:47:34,900 A ver, Binny, �c�mo has conseguido mi n�mero? 830 00:47:35,540 --> 00:47:36,740 Por el sargento Anson, se�or. 831 00:47:37,740 --> 00:47:40,800 Dijo que si de verdad era importante... 832 00:47:41,150 --> 00:47:43,080 S�, se�or, creo que podr�a serlo. 833 00:47:44,480 --> 00:47:48,241 No s� qu� piensa de m�, se�or, pero he hecho funciones detectivescas. 834 00:47:49,920 --> 00:47:51,901 No se puede explicar, se�or. 835 00:47:52,430 --> 00:47:54,191 Es algo que deber�a ver usted mismo. 836 00:47:57,950 --> 00:47:58,950 �C�mo dice? 837 00:48:02,730 --> 00:48:06,160 Est� bien, le recoger� de camino a las 7:45. 838 00:48:06,600 --> 00:48:07,600 Esp�reme fuera de su casa. 839 00:48:23,220 --> 00:48:24,740 �Qu� es lo que quiere ense�arme? 840 00:48:25,060 --> 00:48:28,080 Es algo en que me fij�, se�or, mientras hablaba con aquel polic�a. 841 00:48:28,720 --> 00:48:29,800 Eso fue en el despacho de Hennessey. 842 00:48:31,010 --> 00:48:32,080 �Tiene la llave, se�or? 843 00:48:32,700 --> 00:48:34,740 Ser� mejor que valga la pena esto. 844 00:48:47,230 --> 00:48:48,690 Aqu� dentro, se�or. 845 00:49:03,100 --> 00:49:04,100 �Y bien? 846 00:49:05,335 --> 00:49:08,920 Ver�, me encontr� hoy en el supermercado al sargento Anson. 847 00:49:09,100 --> 00:49:10,400 - �Ah, s�? - S�, se�or. 848 00:49:10,401 --> 00:49:11,801 Me pregunt� que hac�a all�. 849 00:49:12,210 --> 00:49:14,611 Por si quiere saberlo, indagaba acerca de huevos chinos. 850 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 S�, se�or. 851 00:49:16,860 --> 00:49:18,060 Eso mismo pens� yo. 852 00:49:18,980 --> 00:49:20,581 �Qu� quieres ense�arme, Binny? 853 00:49:22,730 --> 00:49:23,840 Pues... 854 00:49:24,000 --> 00:49:25,150 Adelante. 855 00:49:25,330 --> 00:49:26,491 Oh, �interrumpo algo? 856 00:49:26,520 --> 00:49:28,120 En absoluto, llega a tiempo. 857 00:49:28,380 --> 00:49:29,420 Buenas noches, Sr. Domford. 858 00:49:29,760 --> 00:49:30,760 �Qu� ocurre? 859 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 Pens� que deber�an escuchar lo que Binny tiene que decirme. 860 00:49:34,440 --> 00:49:35,940 No te importa, �verdad, Binny? 861 00:49:36,900 --> 00:49:39,300 Bien, no les hagas esperar para darles las buenas noticias. 862 00:49:39,560 --> 00:49:40,960 �Qu� noticias? 863 00:49:41,270 --> 00:49:44,100 Las noticias de que eres un asesino, Jordan Worth. 864 00:49:45,470 --> 00:49:48,140 - Yo no soy Jordan Worth. - �Ah, no? 865 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 Es lo que imaginaba. 866 00:49:50,100 --> 00:49:52,820 Hasta que descubr� un simple hecho que lo explica todo. 867 00:49:53,360 --> 00:49:55,280 El hecho de que Harvey Lane se estaba quedando ciego. 868 00:49:57,540 --> 00:50:00,420 Era un endemoniado viejo suspicaz y no quer�a que nadie lo supiese. 869 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 Por eso ten�a una llave tan luminosa de la caja fuerte. 870 00:50:04,480 --> 00:50:07,720 Si se le ca�a o la dejaba en alg�n sitio, podr�a saber d�nde estaba. 871 00:50:08,380 --> 00:50:10,160 Pero alguien sab�a lo de su ceguera. 872 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 Adelante. 873 00:50:15,530 --> 00:50:17,390 �Y qui�n salvo su fiel sirviente? 874 00:50:17,860 --> 00:50:19,670 - �Has pasado a m�quina esos cheques? - S�, se�or. 875 00:50:19,750 --> 00:50:20,510 D�melos. 876 00:50:20,770 --> 00:50:22,210 Un cristalero, 1'10 libras. 877 00:50:23,880 --> 00:50:25,361 Es la �ltima vez que pago por eso. 878 00:50:26,100 --> 00:50:27,501 Eso puede hacerlo t� mismo. 879 00:50:28,075 --> 00:50:29,775 A veces lo hago, se�or. 880 00:50:30,190 --> 00:50:32,750 Electricidad, 28 libras, 3 chelines y 4 peniques. 881 00:50:32,790 --> 00:50:34,630 No necesito electricidad. 882 00:50:35,150 --> 00:50:36,850 La necesitamos para cocinar, se�or. 883 00:50:37,090 --> 00:50:39,310 Alimentaci�n, 24 libras, 8 chelines y 11. 884 00:50:39,530 --> 00:50:41,490 Dile a este tipo que es un estafador. 885 00:50:42,210 --> 00:50:44,510 Pago por huevos recientes y quiero huevos recientes. 886 00:50:45,090 --> 00:50:47,210 Espera, se lo dir� yo mismo. 887 00:50:48,750 --> 00:50:55,950 No-env�e-m�s-huevos-chinos. 888 00:50:57,085 --> 00:50:59,130 - Procura que lea esto. - S�, se�or. 889 00:50:59,250 --> 00:51:00,890 No eres lo bastante duro con ellos, Binny. 890 00:51:01,680 --> 00:51:03,441 Ya te dije antes que eres un in�til. 891 00:51:03,510 --> 00:51:05,726 Espera a leer mi testamento y ver�s lo que opino de ti. 892 00:51:05,750 --> 00:51:07,110 Ya te digo que no ser� mucho. 893 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 Gracias, se�or. 894 00:51:11,730 --> 00:51:13,500 No te import� eso, �verdad, Binny? 895 00:51:14,240 --> 00:51:17,320 Ten�as en tu mano un cheque por valor de 20.000 libras. 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,380 Por eso te inventaste a Jordan Worth. 897 00:51:24,280 --> 00:51:26,010 Ten�a que haber un Jordan Worth. 898 00:51:26,670 --> 00:51:27,950 Un hombre con cuenta bancaria. 899 00:51:28,510 --> 00:51:31,610 As� que practicas para ser alguien completamente distinto. 900 00:51:32,330 --> 00:51:35,070 Una cara distinta, una voz distinta. 901 00:51:35,850 --> 00:51:37,610 Es un placer conocerle. 902 00:51:40,130 --> 00:51:41,070 Hola, Sr. Worth. 903 00:51:41,150 --> 00:51:42,010 Estamos encantados de que haya venido. 904 00:51:42,090 --> 00:51:45,010 Mi querido Hennessey, �y ese artista suyo? 905 00:51:45,650 --> 00:51:47,510 Con el paso del tiempo te volviste m�s seguro. 906 00:51:47,870 --> 00:51:49,870 Querias demostrar que nadie pod�a reconocerle. 907 00:51:50,330 --> 00:51:52,330 Gerry, quiero presentarte al Sr. Worth. 908 00:51:52,590 --> 00:51:54,010 Sr. Worth, este es el artista. 909 00:51:54,250 --> 00:51:56,190 - Mucho gusto. - �C�mo est�? 910 00:51:56,550 --> 00:51:58,166 Quiz�s te gustar�a ir con el Sr. Worth. 911 00:51:58,190 --> 00:51:59,970 �Para que me hable de sus cuadros? Por supuesto. 912 00:52:00,150 --> 00:52:01,150 Espl�ndido. 913 00:52:01,470 --> 00:52:03,090 Mary, este es Jordan Worth. 914 00:52:03,610 --> 00:52:05,410 - La Srta. Mary Lane. - Encantado. 915 00:52:07,265 --> 00:52:09,610 Domford y Mary Lane no le reconocieron. 916 00:52:09,690 --> 00:52:10,790 Pero alguien s� lo hizo. 917 00:52:12,360 --> 00:52:14,790 Tu viejo amigo Horace Tickler. 918 00:52:16,710 --> 00:52:18,650 Este es mi cuadro impresionista. 919 00:52:19,010 --> 00:52:20,510 Ya lo veo. 920 00:52:21,130 --> 00:52:22,990 - �Champ�n, se�or? - Oh, espl�ndido. 921 00:52:23,310 --> 00:52:24,990 Gerry, �puedes venir un minuto? 922 00:52:25,170 --> 00:52:27,370 - �Me disculpa un momento, se�or? - Desde luego. 923 00:52:27,890 --> 00:52:31,910 �Puedo verte m�s tarde... Binny? 924 00:52:48,390 --> 00:52:49,750 El destino de Tickler ya estaba escrito. 925 00:52:50,670 --> 00:52:52,390 Pero no esperaba un final como ese. 926 00:53:00,580 --> 00:53:01,710 Se�or, eso es imposible. 927 00:53:02,155 --> 00:53:03,476 �l sol�a venir a ver al Sr. Lane. 928 00:53:03,705 --> 00:53:04,810 Y yo le hac�a pasar. 929 00:53:05,510 --> 00:53:07,190 Te dir� c�mo lo hiciste. 930 00:53:07,810 --> 00:53:09,110 El Sr. Jordan Worth est� aqu�, se�or. 931 00:53:09,510 --> 00:53:10,510 �Cu�ndo ha llegado? 932 00:53:10,910 --> 00:53:11,910 Hace unos minutos, se�or. 933 00:53:12,270 --> 00:53:13,870 No o� el timbre. 934 00:53:14,250 --> 00:53:16,826 Yo estaba fuera limpiando la ventana y le vi venir. 935 00:53:16,850 --> 00:53:17,850 Est� bien. 936 00:53:18,690 --> 00:53:20,950 No te quedes ah� de pie, dile que pase. 937 00:53:24,630 --> 00:53:25,871 El Sr. Lane le ver� ahora, se�or. 938 00:53:25,990 --> 00:53:26,990 Pasa, Worth. 939 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 Mi querido Sr. Lane. 940 00:53:29,030 --> 00:53:30,030 Si�ntate. 941 00:53:33,190 --> 00:53:36,040 Tuve el placer de conocer anoche a su sobrina. 942 00:53:36,760 --> 00:53:39,080 Harvey Lane apenas pod�a verte. 943 00:53:40,960 --> 00:53:42,440 Pero algo le hizo sospechar. 944 00:53:44,620 --> 00:53:46,500 Quiz�s tu amigo Hennessey no estuvo a la altura... 945 00:53:46,501 --> 00:53:49,121 ...cuando se hizo pasar por gerente de banco. 946 00:53:50,220 --> 00:53:53,700 De todos modos, Lane iba a llamar a la polic�a, as� que hab�a que impedirlo. 947 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 �Le gusta la comida, se�or? 948 00:53:56,060 --> 00:53:58,780 �No dije al de la tienda que no enviase m�s esos huevos antiguos? 949 00:53:58,860 --> 00:53:59,600 S�, se�or, lo hizo. 950 00:53:59,780 --> 00:54:00,940 Pues sigue haci�ndolo. 951 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 - Ve a otra tienda. - S�, se�or. 952 00:54:02,940 --> 00:54:03,940 Yo me ocupo. 953 00:54:05,080 --> 00:54:06,020 �Le saco a la terraza, se�or? 954 00:54:06,040 --> 00:54:06,820 Hace un d�a precioso. 955 00:54:07,060 --> 00:54:08,780 S�, s�came fuera. 956 00:54:12,160 --> 00:54:13,880 Un hombre va a venir a las 3:30. 957 00:54:14,380 --> 00:54:15,960 Si estoy durmiendo, despi�rtame. 958 00:54:16,160 --> 00:54:17,236 �Qui�n vendr�, se�or? 959 00:54:17,260 --> 00:54:19,520 Un hombre, un hombre... una visita importante. 960 00:54:19,900 --> 00:54:20,900 Ya lo ver�s. 961 00:54:23,530 --> 00:54:25,131 Disculpe, se�or, voy a por una cosa. 962 00:54:25,400 --> 00:54:26,920 �Y no puedes ir m�s tarde? 963 00:54:28,920 --> 00:54:30,600 Binny, �qu� haces? 964 00:54:31,640 --> 00:54:33,041 Siento haberle hecho esperar, se�or. 965 00:54:33,620 --> 00:54:34,620 Pues vete. 966 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 S�, se�or, enseguida. 967 00:54:44,580 --> 00:54:46,300 A Lane no le disparaste en la terraza, 968 00:54:46,850 --> 00:54:49,940 sino en el estudio. 969 00:55:15,180 --> 00:55:19,260 Luego pusiste su cuerpo bajo la terraza. 970 00:55:24,830 --> 00:55:26,640 Cuando tu c�mplice empez� a desmoronarse, 971 00:55:26,641 --> 00:55:29,401 te disfrazaste como Jordan Worth por �ltima vez. 972 00:55:29,540 --> 00:55:31,360 Y mataste a Mike Hennessey aqu� en esta habitaci�n. 973 00:55:31,960 --> 00:55:33,676 �Entiende ahora por qu� le hice todas esas preguntas? 974 00:55:33,700 --> 00:55:34,700 S�. 975 00:55:35,560 --> 00:55:37,940 Bueno, Binny, siempre quisiste ser detective. 976 00:55:38,960 --> 00:55:40,520 �Qu� opinas del trabajo que he hecho? 977 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Muy bueno, se�or. 978 00:55:43,940 --> 00:55:46,800 - V�monos. - S�, se�or. 979 00:55:47,410 --> 00:55:48,410 En un momento, se�or. 980 00:55:48,840 --> 00:55:51,120 Eso es, claro, lo que quer�as mostrarme. 981 00:55:52,740 --> 00:55:53,740 No, se�or. 982 00:55:53,780 --> 00:55:54,120 Bien. 983 00:55:54,780 --> 00:55:56,620 - Era esto. - Binny. 984 00:55:58,920 --> 00:56:00,201 Todo est� anotado. 985 00:56:00,780 --> 00:56:01,780 La historia completa. 986 00:56:02,460 --> 00:56:04,500 Est� en mi mesa de Scotland Yard. No puedes hacer nada. 987 00:56:05,740 --> 00:56:06,740 Excepto matarle. 988 00:56:07,320 --> 00:56:09,320 Excepto matar a cuatro personas m�s. 989 00:56:09,740 --> 00:56:10,620 �Por qu�? 990 00:56:10,700 --> 00:56:13,650 - Vamos, Binny, entr�gamela. - Atr�s... todos. 991 00:56:13,740 --> 00:56:14,740 Binny, s� sensato. 992 00:56:16,130 --> 00:56:17,830 No lo entienden. 993 00:56:21,120 --> 00:56:25,040 Voy a matarles, porque quiero hacerlo. 994 00:56:25,420 --> 00:56:27,400 - �Binny! - Usted primero. 995 00:56:46,830 --> 00:56:48,630 Siento no haber sido m�s r�pido, se�or. 996 00:56:49,070 --> 00:56:51,430 Vi una luz aqu� dentro y pens� que era mejor investigar. 997 00:56:51,680 --> 00:56:53,961 Tropec� en la oficina de fuera y se me cay� la porra. 998 00:56:54,730 --> 00:56:56,310 Pues que se te siga cayendo, hijo. 999 00:56:57,030 --> 00:56:58,230 Eso har� de ti una polic�a. 1000 00:57:02,000 --> 00:57:08,000 Subtítulos de anubis40 de Noirestyle.